[GROHĂIT]
NARATOR: Ultima pe Dallas:
FEMEIE: Cred că e mort.
O să-l ajut, dragă. Ramai aici.
- Tommy a plecat. - La naiba cu Bobby Ewing.
Vreau să notezi numele a omului din spatele consorțiului european.
Am început cu multe promisiuni.
Familia mea este pe primul loc.
- Îmi va fi dor de tine. - Și mie o să-mi fie dor de tine.
- Trebuie să plec în Europa. - Afacerile au fost întotdeauna pe primul loc.
Ar trebui să-mi anulez călătoria pentru tine?
BOBBY: Nu înțeleg că Cliff anulează.
J.R: Uită, Bob. Doar bucurați-vă de călătorie.
[PORĂVĂRII]
Pur și simplu nu pot să cred. Suntem cu adevărat aici, în Europa.
Nu am văzut niciodată atât de mulți oameni.
Și uite cum sunt îmbrăcați.
Helstrom trebuia a trimite pe cineva.
Dacă nu apar, vom face doar noi ia un taxi până la gară, asta-i tot.
Oh, mergem cu trenul spre Viena?
Da. M-am gândit că ți-ar plăcea asta.
Scuză-mă. Sunteți frații Ewing?
- Asta e corect. KONRAD: Numele meu este Konrad Holtz, domnule.
- Domnul Helstrom m-a rugat să vă cunosc. - Oh, eu sunt J.R. Ewing.
Fratele meu Bobby și soția mea Cally.
A avut loc o ușoară schimbare în planuri.
Întâlnirea de la Viena a fost mutată înapoi la mijlocul lunii.
Mijlocul lunii?
Ne va da timp pentru a-i întâlni pe cei de la conducere.
Exact. Omul care este cu adevărat în controlul cartelului este Rolf Brundin.
Va fi acasă la el din Salzburg în aproximativ o zi sau două.
Vom aranja o întâlnire pentru tine.
Ce înseamnă asta, mergem la Salzburg acum sau?
Am rezervat un hotel pentru tine, și am mașini în așteptare.
Asta înseamnă că nu luăm trenul?
De la Salzburg la Viena, vom merge cu trenul.
Este destul de plăcut.
Ei bine, hai să punem acest spectacol pe drum.
BOBBY: Spune-mi, Carter McKay a sosit deja?
KONRAD: Nu l-am văzut. Dar știu că a fost ieri la Viena.
BOBBY: Oh, poți să crezi că va fi la Salzburg.
[PIAN PLAYING]
Bună.
Hei. Bună.
Hei, ți-e foame? Hai să luăm ceva de mâncare.
- Ești minunată. - Cum așa?
Ești aici în fiecare seară când termin. Lucrezi toată ziua.
- Și ești plin de energie. - Da. Ei bine, voi dormi când mă retrag, nu?
Dar, uh, am o idee grozavă.
Nu-mi petrec noaptea cu tine.
Oh...
Nu asta a fost ideea mea.
Dar știi, are merite.
- Atunci ce? - Bine. Uite...
... te duc acasă.
Vei pune niște haine într-o valiză, ia-ți pașaportul...
...și vom merge în Europa.
- Eşti serios? - Vorbesc foarte serios. Uite.
Adică, uite, înfruntă. Dallas nu prea Păstrați amintiri grozave pentru noi, nu?
Deci ar fi o șansă ca sa fim impreuna...
...aflați cum ne simțim cu adevărat despre amandoi.
- Și distrează-te în timp ce o faci. - Faleza...
Și...
...poți avea chiar și propria ta cameră.
Îmi tot spun că asta nu se poate.
Dar tu chiar ești diferit.
Așa cred.
Da eu sunt. Sunt diferit.
De fapt...
...Sunt atât de diferit, nici măcar nu sunt o să te iau la chineză în seara asta.
[râde]
Bun.
CALLY: Nu este emotionant? - Ți-a plăcut drumul?
E bine că a fost frumos pentru că aproape m-a speriat de moarte.
Cum de conduc atât de repede pe acel autobarn?
Ei bine, asta e autostrada, dragă.
Nu au nicio limită de viteză. Mi-ar plăcea să aibă asta în Texas.
BOBBY: Hei, ultima dată când am condus la Waco, Credeam că sunt pe o autostradă.
[J.R. râde]
Bună dimineața, domnișoară Ellie.
Bună dimineața, Teresa.
Oh, miroase minunat.
Este aproape gata.
Dl Farlow a rătăcit pe aici? in aceasta dimineata?
Da doamna. Cam acum o ora. A spus că merge la călărie.
Oh.
Este acel armăsar nou pe care l-a cumpărat.
Dacă nu l-aș fi oprit, ar fi fost la asta aseară.
Bună dimineața.
HRISTOS: Dimineața. JOHN ROSS: Buna dimineata. Mi-e foame.
Cred că poți merge in sala de mese acum.
Bun. Mulțumesc.
Haide, băieți.
Atunci suntem cu toții de acord. Tom Wester pentru Bobby.
Noi suntem.
Și îl iubesc pe Buck Waters ca Jock.
- Nu e minunat? O asemenea putere. SUE ELLEN: Este perfect.
Presupunând că putem face oferte la pretul corect...
...rolurile majore sunt stabilite.
Nu cred că avem nicio problemă cu preturi.
O parte din facturare va fi puțin complicată, dar am mai trecut prin asta.
În esență, poza este turnată.
- Ai făcut o treabă minunată pentru noi. - Da, voi susţine asta.
Mă bucur că ne-am cunoscut, Alison.
- Sunt sigur că vom lucra din nou împreună. - Oh, o să aștept cu nerăbdare.
Ei bine, mai bine încep efectuarea unor apeluri telefonice.
[DON OFTE]
Ești mulțumit de toți cei pe care îi distribuim?
Eu sunt. Sau tot aș căuta.
Și nu te-a deranjat părerea mea?
Ei bine, tu ești producătorul executiv. Sunt banii tăi.
Și ai dreptul la opinia ta.
Atâta timp cât sunt de acord cu asta.
Spre deosebire de citirea scenariului tău înainte de a fi gata.
Exact. Hei, ești rapid, nu-i așa?
Hmm.
Ahem, în timp ce suntem pe subiect, am...
...ahem, o schiță revizuită și lustruită, pe care îl poți citi în cele din urmă.
Când?
Nu în acest moment.
Îți sugerez să mergem să mâncăm...
... și apoi întoarce-te, și totul este al tău.
Dar... Dar nu pot să mănânc. Sunt prea nervos.
Nu Nu NU. Nu ar trebui să fii cel care e nervos. Eu sunt.
Dar nu ești.
Asta pentru că nu l-am dat la tine încă.
[PORĂVĂRII]
J.R., nu mai pot bea bere. O să plutesc departe de aici.
Doar observând un mic obicei local, dragă.
Ei bine, crezi că cineva se va supăra cu adevărat dacă îl sorbesc puțin pe acesta?
Toată lumea pare destul de ocupată, Cred că va fi bine.
OM: Hei.
Și voi sunteți americani, nu-i așa?
Nu. Suntem texani.
[RAZAND]
Acum, asta e bine. Trebuie să-mi amintesc asta.
Imaginează-ți asta. Direct in mijloc din Salzburg întâlnind niște texani.
- Asta te surprinde, nu? CHICK: Sigur da.
Numele meu este Chick Harvard. Și aceasta este soția mea, Bunny.
- Bună. Încântat de cunoștință. - J.R. Ewing. Soția mea, Cally.
- Bobby, fratele meu. CHICK: Cally, ce mai faci?
- Bună. - Bună. Iepurașul.
BOBBY: Bună, Chick, Bunny. - Mă bucur să te cunosc.
De ce nu stai cu noi?
Iepurașul: Ooh!
- E îngrozitor de drăguţ din partea ta. CHICK: Nu am vrut să ne impunem.
Oh nu. Pur și simplu iubim compania.
Ei bine, doar pentru un minut atunci, nu?
[VORBIREA ÎN GERMANĂ]
Golly, vorbești limba?
Ei bine, doar cât să comanzi bere si intreaba cat costa lucrurile.
Ce vă aduce oameni buni la Salzburg? Festivalul de muzică?
Doar vizitarea obiectivelor turistice.
Suntem în luna de miere.
BUNNY: Oh, nu-i așa drăguț? CHICK: Aw.
- Heh, heh, heh. - Și norocos.
Chick și cu mine ne-am petrecut luna de miere în Cincinnada.
Tu, uh... Tu ești însoțitorul, Bobby? Sau e și soția ta aici, nu?
Nu sunt casatorit.
Oh, atunci vei avea un moment foarte bun.
- O, Chick, ce lucru groaznic de spus. CHICK: Glumesc, Bunny.
Sunt în afaceri cu cauciucuri înapoi în Dayton, Ohio.
- În ce afacere, băieţi? CALLY: Sunt în ulei.
Ai auzit vreodată de o companie numit Ewing Oil? Este foarte mare.
Ei bine, nu pot spune că am, dar oricum, ești departe de ulei pe aici.
- Ei bine, vezi tu, am intrat în... - Trebuie să ieșim din birou uneori.
Și, uh, afacerile cu petrol sunt lente acum.
- Da. - Pun pariu că tocmai ai cumpărat...
... fiecare magazin din acest loc. Am auzit că texanii bogați sunteți cheltuitori mari.
Ei bine, tocmai am intrat, iar eu nu chiar am avut ocazia să privesc încă.
Oh, tu și cu mine mergem la cumpărături mâine. Cunosc toate cele mai bune locuri.
GAGICĂ: Oh, ha, ha, acum, asta e sigur.
Există cumpărători și există cumpărători. Și micul meu iepuraș de aici este un cumpărător.
[râde]
E un adevărat vecin cu tine. Mi-ar plăcea să merg cu tine.
Iepurașul: Bun.
Hei, unde dracu este zwei Bier-ul meu?
Pot să vă repar ceva, domnișoară Ellie?
Nu, mulțumesc, Teresa.
Mi-aș dori doar să aud de la dl Farlow.
Acesta nu este deloc ca el.
Sunt sigur că va fi acasă oricând.
GAGICĂ: Iar tipul spune:
- "Nu te obosi să-l închei. Voi mânca aici." - [GURĂ] Nu-l încheia. Voi mânca aici.
[CALLY, BUNNY și CHICK râd]
Chick, spui cele mai vechi glume în lume.
Dar cred că rămânem depășit. La urma urmei, este luna lor de miere.
GAGICĂ: Oh, ai dreptate. Ai dreptate.
Ei bine, a fost o adevarata placere sa te cunosc.
- Oh, Chick, nu te deranja. Voi avea grijă de asta. CHICK: Oh, mulțumesc, Bobby.
E foarte frumos din partea ta. Ei bine, ne vedem în jur.
Iepurașul: Pa! Pa.
- Oh, nu erau cei mai drăguţi oameni. - Da. Minunat.
Știi că ar trebui să mergem și noi.
La urma urmei, este noaptea noastră de luna de miere.
Da. N-aș vrea să las asta să treacă, am face?
De ce nu alergați împreună. Mă voi ocupa de toate astea.
Du-te, înapoi la hotel. Continua.
Bine. Pa, Bobby.
[Chicotete]
[RAZAND]
- Ei bine, cum crezi că a mers? - Perfect.
Cred că va ajunge să ne iubească.
J.R., dacă ne întâlnim cu Brundin în câteva zile...
...mai bine pregătim o propunere pentru el.
M-aș simți mai bine dacă aș ști care era afacerea lui McKay.
Uită de McKay. Avem nevoie de o înțelegere cu care tu și eu putem trăi.
Este adevărat, Bobby.
- Uite, dragă! - Oh da.
- Oh! - Ha, ha.
Ei bine, ha, ha.
Iată-te. Mă întrebam unde ai coborât.
- Buna dimineata. Nu e atât de frumos aici? CHICK: Oh, sigur este.
Sper că nu ți-am stricat petrecerea aseară stând în jur îți vorbești cu urechile.
- Oh, am avut o noapte minunată, nu-i așa? - Sigur am făcut-o.
[Chicotete de pui]
Acum, îți amintești că azi mergem la cumpărături.
- Oh, nu știam dacă ai vorbit serios. BUNNY: Oh, cu siguranță am făcut-o.
Și dacă poți să te rupi de la acel soț frumos al tău...
... vom merge chiar acum.
- E în regulă cu tine, J. R? - Da, dragă. Alergi de-a lungul.
- Ai cărțile tale de credit? CALLY: Da.
Și iată niște șilingi. Și eu nu te vreau înapoi până vor fi cheltuiți.
Oh...
CALLY: Ești atât de bun cu mine. - Știu, ha, ha.
- Ești sigur că nu te superi? - Nu. Eu și Bobby avem ceva de făcut.
Acum, nu-ți face griji pentru nimic. Vom avea mare grijă de ea.
Ma voi revansa de îndată ce mă întorc.
Știu că o vei face.
Știi, J. R...
... Cred că s-ar putea să ai o căsătorie reușită aici.
Ce vrei sa spui cu asta?
Nu cred că ai avea energie să o înșeli chiar dacă ai vrea.
Nu mi se pare foarte amuzant, Bob.
Poate tocmai a avut ceva afaceri pe undeva...
...și am uitat să-l menționez.
Nu, șerif.
Nu, Clayton m-ar fi sunat cel puțin. Nu, i s-a întâmplat ceva.
Ți-au rămas mâinile de la fermă il cauti?
De la ora prânzului. Dar știi cât de mare este ferma.
Și cu toate rigole și pârâuri, ei putea trece chiar lângă el și să nu-l vadă niciodată.
Domnișoară Ellie, voi face tot ce pot pentru a ajuta.
Prima lumină a zilei, Voi pune elicoptere în căutare.
Îi voi pune APB-uri în seara asta.
Sunt șanse, sunt unele explicatie logica reala...
...de ce domnule Farlow nu am luat legătura cu tine.
[ELLIE OFTE]
Ești foarte amabil, șerif, si apreciez.
Dar nu există nicio explicație, doar că i s-a întâmplat ceva cu Clayton.
Ei bine, așa cum am spus, la prima oră dimineață, Voi avea elicoptere în aer.
Și de ce nu în seara asta?
Dacă stă rănit undeva?
Dacă l-ai găsi în seara asta ar face diferența?
Domnișoară Ellie, dacă oamenii dumneavoastră nu l-am gasit la lumina zilei...
...la ce bine te astepti de la noi sa fac acum?
In afara de asta...
...este doar o presupunere că e undeva la fermă.
Știu.
Și știu că vei face tot posibilul.
Eu, uh...
Doar că nu știu cum voi trece peste noapte.
[PORĂVĂRII]
CALLY: Știu că a plecat să danseze.
GAGICĂ: Oh, mai bine ar fi făcut-o. Modul în care...
[CALLY TIPA]
CALLY: Are geanta mea!
CALLY: Prinde-l!
[OM VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
[GROHĂIT]
- Puiule, dragă. Esti in regula? - Da.
Puțin în formă pentru asta. Nenorocitul de escroc a scăpat.
- Mi-ai luat geanta înapoi. CHICK: Da, aici este, dragă.
Doar că nu știu cum să-ți mulțumesc suficient.
Nu-ți face griji, dragă. Pentru ce sunt prietenii?
Eroul meu.
Ar trebui să ne întoarcem, vezi dacă pachetele noastre sunt în regulă.
Acum, hai să luăm o ceașcă de cafea. Picioarele mele simt ca jeleu.
Bine. Ei bine, este răsfățul meu, bine?
Așteaptă până îi spun lui J.R. Ce ai făcut pentru mine.
Acum, nu trebuie să-i spui nimic. Vom lăsa doar ca acesta să fie secretul nostru, nu?
Îl ardem?
Vă place?
A fost minunat.
Uf.
Dar mi-a fost foarte greu să citesc.
Nu mulți dintre noi avem o șansă să ne revizuim viețile astfel.
Doamne, am fost un prost.
Lucrurile pe care mi le-a făcut...
...și l-am lăsat să scape cu ei.
Dacă folosești clișeul...
...dragostea e oarba.
Și prost.
Cel puțin am fost, dar nu mai mult.
[SUE ELLEN SIGHS]
Bine?
Nicio sugestie? Nici o schimbare? Ce fel de producător ești?
Unul care este uimit de talentul tău.
Ai făcut tot ce mi-ai spus că vei face.
Nu este întotdeauna măgulitor pentru tine, ştii?
Nu, dar, uh, este adevărul.
Ei bine, adevărul îi va elibera.
Cât de curând putem începe?
Ei bine, mâine, ne întoarcem la Dallas, terminați turnarea.
Bruce a aliniat un echipaj, deci nu va dura mult.
Așa că în seara asta ne luăm rămas bun de la ocean.
Și acea casă minunată unde eram mai fericit decât îmi amintesc vreodată.
Ei bine, nu aș da tot creditul către casă.
Nu.
Dar nu știu dacă poate fi la fel odată ce ne întoarcem la Dallas.
Îți amintești ce am spus despre a privi prin colțuri?
Doar luați ceea ce avem și fiți fericiți.
Întotdeauna vrei garanții. Nu există.
Mă poți învinovăți?
Tu ești cel care a scris scenariul.
Știi cât de mult am nevoie acel om de care pot fi sigur.
Ești absolut pozitiv că eu sunt acel bărbat?
Nu.
[DON OFTE]
Dar m-aș bucura dacă ai fi.
J. R: Și dacă McKay este dispus să vândă la 20 de dolari pe baril?
BOBBY: Mi-am dat seama.
Cu volumul despre care vorbim, putem submina asta...
...cu un dolar, poate doi pe baril.
J.R: Îți dai seama dacă facem această afacere...
...avem rafinării fără nimic de pus în ele.
Hei, ia-ne tot brutul, și găsim noi furnizori, atât.
Sau vinde-le.
Rafinăriile sunt un obiect fierbinte, Bob.
Ei bine, cu banii ăia și bani în avans primim aici, nu...
...am avea o avere pentru a cheltui pe noi explorări.
Da. Da, dacă avem noroc, ne-am putea dubla producția.
Și apoi vinde-l înapoi noilor noștri prieteni europeni.
Ha, ha, dacă facem afacerea corectă în primul rând.
BOBBY: Ei bine, pentru asta suntem aici.
J.R: Oh da.
Arată din ce în ce mai bine, nu-i așa?
[Ambele râd]
BOBBY: Pot să am cheia, vă rog?
Asta a fost lăsat pentru dumneavoastră, domnule Ewing. Și cheia ta.
- Și cheia dumneavoastră, domnule. J. R: Mulțumesc.
Cu plăcere.
Acasă?
Nu. Dar e ciudat.
Cineva vrea să mă cunoască la Castelul Hohensalzburg la ora 4.
- OMS? - Nu știu. Semnat cu A.
Nu mergi, nu?
Puțină intriga străină, de ce nu?
Atenție.
Bine, tati.
Îi dai tot ce am mai bun lui Cally. O să vă verific când mă întorc.
[SOPPE]
Te-ai săturat vreodată să călătorești? te muți la fiecare două săptămâni?
Desigur.
Dar New York ar putea conduce la un contract de înregistrare.
Este important pentru tine.
Despre asta este vorba.
Nicio șansă să anulați și să mai stai puțin prin Dallas?
Faleza.
[CLIFF CHUCCHCHIS]
Nu, știu că este important pentru tine.
Speram doar că și eu sunt.
[CLIFF CHUCCHCHIS]
Acum, n-ar fi amuzant dacă cariera ta a fost piatra de poticnire de data asta, hmm?
Nu vreau să te pierd din nou.
Mai avem încă o săptămână. Să vedem ce se întâmplă.
Nu tocmai răspunsul pe care voiam să-l aud.
Nu am unul mai bun.
Mai bine plec.
Ar trebui să petreci noaptea aici.
Este prea devreme.
Iau lucrurile mult mai încet de data asta.
- Sună-mi un taxi, te rog. - Nu, te conduc eu.
Nu, uh, e târziu.
Voi fi bine.
Ştii, Îmi place mult noul Cliff Barnes.
Dar cheamă-mă doar un taxi, te rog?
nu vreau.
Dar voi.
Mulțumiri.
Acum?
[PORĂVĂRII]
APRILIE: Bună, Bobby.
Acum, nu-mi spune erai doar în cartier.
Presupun că nu ai crede că aceasta este o coincidență.
BOBBY: Nu, presupun că nu aș face-o.
April, de ce tot misterul?
Am crezut că mă întâlnesc cu un spion străin sau ceva.
Trebuia să vorbesc cu tine fără ca J.R. să fie prin preajmă.
De ce?
Deoarece eu cred avem o șansă împreună.
Și nu vreau să-l strice.
Deci ai zburat până aici doar sa vorbesti cu mine?
De ce nu mi-ai vorbit în Dallas?
Ești nemulțumit că sunt aici?
Nu am spus asta.
Aș putea fi foarte fericit că ești aici.
Dar am un sentiment care depinde pe ceea ce o să-mi spui.
Putem să mergem și eu vorbesc?
Te rog nu te uita la mine până am terminat.
- Chiar se va întâmpla, nu-i așa? - Și așa mai departe.
Scenariul este în curs de îmbarcare, se stabilesc programe, se angajează echipaje.
Nu va dura mult.
Și apoi totul este în mâinile tale.
Vorbește ca un adevărat producător.
Dar este adevărat, nu-i așa?
De acum înainte, este viziunea ta, nu mai al meu.
Ei bine, așa trebuie să fie. Dacă nu crezi că ești gata să regi.
Ha, ha, glumești. Nu știu orice despre regie.
Ai fi surprins la câți oameni cred că fac.
Nimeni nu-i spune unui cameraman cum să lumineze sau o prindere unde se pune un steag.
Dar toată lumea crede că poate direcționa.
Oh, așteaptă până începem să filmăm.
Majoritatea actorilor abia așteaptă să înceapă să improvizeze, ad-libbing, faceți scenariul mai bun.
Se vor gândi la camera ar trebui sa fie peste tot...
...cu excepția cazului în care am pus-o.
- Ha, ha, deci cum te descurci cu asta? - Dulceață și lumină, puțină înțelegere.
Când asta eșuează, spune-le să, „Spune linia, nu te împiedica de mobilier”.
Ha, ha, chiar se întâmplă asta? tot timpul?
Ei bine, nu întotdeauna. Depinde de actori.
Ei bine, și directorul.
Dacă în primele zile poți stabili un raport sau încredere...
...și de acord cu un personaj, atunci e un răsfăț.
Și cum vezi filmul nostru?
Ei bine, cu siguranță nu văd orice discuții cu caracter motivațional...
... odată ce îi conving că ceea ce joacă ei chiar s-a întâmplat.
Nu știu dacă vreau să fiu pe platou când împuști.
Oh, dacă faci... Ar trebui să spun, când ești pe platou...
... aș vrea să te văd, te rog, într-un colț, tăcut ca un șoarece.
Nu vorbi cu actorii despre interpretarea lor și eu despre ce se întâmplă.
Nicio contribuție din partea mea?
Oh, tu și cu mine de pe platou, la fel de mult cum vrei, dar pe platou, spectacolul meu.
- Ești un dictator, nu-i așa? - Exact.
De ce să stricăm ceea ce avem certându-se despre asta?
- Și ce avem mai exact? - Ooh, ceva foarte, foarte special.
Acum, dacă vă interesează să pășiți în vechiul tău dormitor...
... vom dezbate un minut.
SUE ELLEN: Vechiul meu dormitor?
DON: Cu siguranță, da.
Pur și simplu nu puteam suporta gândul că J.R. ți-ar fi spus primul.
Și nu ai vrea să mă mai vezi niciodată.
[Bobby ofta]
Într-un mod ciudat, Înțeleg de ce a făcut ceea ce a făcut.
Dar nu îl face mai ușor de luat.
M-am rezervat într-un zbor spre Paris în seara asta.
Să fiu pe el?
Parisul este un oraș frumos.
Este foarte romantic.
Ar trebui să vezi cu cineva care iti place cu adevarat.
Asta esti tu.
Atunci de ce nu îți anulezi călătoria deocamdată?
Și să stai aici?
Stai aici.
April, mă bucur că ești aici.
Mi-a fost dor de fața ta amuzantă.
[RAZAND]
M-ai convins.
În plus, cum ar putea Parisul sa fii mai frumoasa decat asta?
Nu cred că s-ar putea acum.
Deci vrei să admiri câteva obiective?
Nu.
Să ne plimbăm pe aici toată noaptea.
Devine un pic sclipitor aici sus noaptea.
Nu. În seara asta, luăm wurstel și bere...
...muzică...
...un pic de romantism.
Poți fi agentul meu de turism.
Tocmai ai schițat seara perfectă.
Bun.
CALLY: I-am promis că nu voi spune nimic...
...dar trebuie doar să-ți spun ce s-a intamplat azi.
J.R: Mm-hm.
Bunny și cu mine, tocmai am ieșit din acest magazin...
...și un tip mi-a prins poșeta și a fugit.
Ți-ai pierdut poșeta?
- Aveai pașaportul în el...? - Nu Nu. Nu l-am pierdut.
Chick a alergat după el și l-a prins și mi-am luat poșeta înapoi.
Cât timp a avut Chick înainte de a-l primi înapoi?
Nu știu. Un pic de timp. De ce?
Unde este poșeta ta?
Pe birou.
- Ce faci? - Caut ceva...
...s-ar fi putut băga cineva aici. - Ce? Cine mi-ar pune ceva în poșetă?
Chick și Bunny.
Nu am încredere în oamenii care devin prietenii tăi în prima clipă în care te întâlnești.
Oh, dar sunt foarte drăguți. Si pe langa, ce mi-ar pune in geanta?
Un bug, în primul rând.
Adică ca un gândac?
Nu, dragă, uh...
Un dispozitiv de ascultare, de urmărire... Ceva de genul.
Ei bine, de ce ar vrea să facă asta? Ei știu în ce cameră ne aflăm.
Oh, Cally, ești cea mai dulce, cea mai drăguță persoană din lume, dar ești atât de naiv.
Suntem străini într-un pământ străin.
Și sunt mulți oameni cărora le-ar plăcea să știe ce fac Ewings.
Oh, garantez. Ea i-a spus.
Și a trecut prin poșetă până acum.
Și nu a găsit nimic.
Exact.
Deci orice suspiciune ar fi avut despre voi doi...
...ar fi trebuit să fie îngrozit.
Si acum ce?
Stai aproape de fată.
Ea este un vorbitor.
Dacă J.R. ar trebui să spună ceva în fața ei, mai devreme sau mai târziu, ea va repeta asta.
Crezi că e cu adevărat pe cât de proastă se comportă?
Oh, nu e proastă.
Cred doar că e foarte încrezătoare.
- Dar frații? - Lasă-i în pace.
Cu cât ești mai mult în preajma lor, cu atât devin mai suspicioşi.
Nu, fata este aia.
Lucrați la ea.
Indiferent ce fac Ewings, Vreau să știu.
domnișoara Ellie? Unul dintre elicopterele noastre a fost găsit Domnul Farlow într-unul din rigole...
... în spate.
E bine?
Ei bine, informațiile pe care le-am primit sunt că arată fie a fost aruncat, fie a căzut de pe cal.
Acum, ei cred că ar fi susținut unele răni.
- E în drum spre spital? - Nu, doamnă.
Avem o mașină care îl aduce aici acum.
Poate merge bine, doar...
[Claxona mașinii]
Acestea trebuie să fie ei.
Lut.
[GASPS]
Oh, Clayton.
Slavă Domnului că ești bine.
doamnă?
Clayton?
Ce este?
Îmi pare rău, doamnă.
Cine eşti tu?
[GASPS]
DOCTOR: Acum, ar trebui să doarmă până mâine.
Umpleți asta.
Dacă are vreo durere, dă-i unul din astea la fiecare patru ore.
Ce sa întâmplat cu Clayton?
Habar nu are cine sunt.
Este amnezie?
Are o comoție cerebrală.
Și a suferit unele pierderi de memorie.
Câtă pierdere?
Nu știu.
Vorbește despre Crucea de Sud.
Și, uh, Dusty?
Acesta este fiul lui.
Cum, uh...
Cât va dura asta?
Sunt șanse să scape de el în curând. Așa se întâmplă în mod normal.
"Șansele sunt" nu este o părere medicală foarte puternică.
Știu că.
Atunci ceea ce spui este că tu cu adevărat habar n-ai cat va dura asta.
Nu există nicio modalitate de a fi sigur.
S-ar putea să se trezească mâine, amintește-ți totul.
Și el de asemenea...
...nu se va putea.
S-ar putea să nu.
Ellie, îmi pare rău.
Și adevărul este...
...s-ar putea să-i revină memoria oricand.
Sau...
...anii îi lipsește acum...
... s-ar putea să nu se întoarcă niciodată la el.
Nu există nimic pe care îl poți face pentru a-l ajuta?
Nu în așa ceva.
chiar îmi pare rău.
Te sun maine.
[PORĂVĂRII]
- J.R. - Bună, Bobby.
Am primit mesajul tău.
J. R: Te-ai păstrat rară în ascunsă.
Credeam că o să mă suni când te-ai întors.
Haide, nu am vrut să deranjez voi doi lună de miere.
Ești atât de grijuliu.
De la cine a fost mesajul misterios?
Știi, a fost ultima persoană te-ai astepta.
Ei bine, el sau ea sau ce?
Era o doamnă.
Haide, Bobby.
Ce doamnă ai cunoaște în Salzburg?
De ce nu te uiți singur?
Aprilie.
Îmi place să te întâlnesc aici.
CALLY: Ei bine, nu-mi vine să cred. Ce faci aici?
Ea a venit până aici doar pentru a-mi spune o poveste.
Ce vrei sa spui?
Numele Ellis County dați o notă familiară?
J. R: I-ai spus. - M-am gândit să te bat la pumn.
Ascultă, îți garantez, April, n-aș fi spus niciodată nimic.
Oh, bineînțeles că nu ai face-o.
Bobby, toate acestea s-au întâmplat cu mult înainte m-ai primit înapoi ca partener deplin.
Nu aș face niciodată așa ceva acum.
[PORĂVĂRII]
Ei sunt aici.
[DIALOG INAUDIBIL]
McKAY: Bun.
Încasează-mă. Voi ridica banii mai târziu.
Voi pune înăuntru.
încă cred Nu ăsta e modul în care să-mi spui, Bobby.
CALLY: Oh Doamne.
Uite cine vine.
Oh Doamne.
Ce naiba cauți aici?
- Acum, nu crea probleme, Mac. - Nu Nu. Sunt doar surprins.
J.R: Nu la fel de surprinși ca noi.
- Ești într-o mică vacanță? McKAY: Uh-huh.
După ce s-a întâmplat, Nu am suportat să intru în casa aceea.
Trebuia doar să scap.
Nu e ciudat că toți am ajuns aici?
Da. Eu și soția mea sunt în luna noastră de miere întârziată.
Lucrurile fiind pe cât de liniștiți sunt în Dallas.
April și cu mine suntem aici să le țină companie.
McKAY: Pot să mă alătur?
Sigur. Aşezaţi-vă.
Am ceva ce vreau să spun către voi toți.
A fi plecat așa mi-a dat o altă perspectivă asupra a ceea ce s-a întâmplat.
Vreau să-ți cer scuze, April, pentru ceea ce a făcut Tommy.
Și vreau să știi, Bobby, eu nu mai da vina pe tine pentru ceea ce sa întâmplat cu Tommy.
Pentru că pur și simplu nu am înțeles ce fac drogurile cuiva.
M-a mințit la fiecare pas.
Și pentru că l-am iubit, l-am crezut.
Ei bine, îmi pare rău pentru drum lucrurile s-au dovedit.
Toti suntem.
O vreme acolo, m-am gândit S-ar putea să te am drept ginere.
Mi-a plăcut mai degrabă ideea.
[Bobby ofta]
BOBBY: Ei bine, nimeni nu e de vină, Mac.
Lucrurile pur și simplu nu merg întotdeauna așa cum te aștepți.
Știu că. Dar acum, văzându-te cu April, Vreau doar ceea ce este mai bun pentru cei doi...
Oh, Doamne, sună exact ca un al naibii de chibrit.
Imi place.
Mă bucur că suntem cu toții aici, și nimeni nu e supărat unul pe altul.
Şi eu.
Și dacă nimeni nu are o obiecție...
...aș dori să comand niște șampanie și bea noilor lună de miere.
Nu va fi necesar.
CALLY: J.R., încearcă doar să fie drăguț.
Ar trebui să încerci și să faci același lucru.
McKAY: Chiar mi-ar plăcea.
Și poate să îngroape securea împreună cu el?
Atâta timp cât ești îngropat cu secure vorbind despre, presupun că va fi în regulă.
Da?
Cred că am greșit adresa. Îl căutam pe Afton Cooper.
Pot să întreb de ce?
Da, sunt un prieten de-al ei și, uh...
Ei bine, trebuie să mă fi menționat.
Numele meu este Cliff Barnes. Am trecut doar să o conduc la club.
Într-adevăr?
Ai o problemă cu asta?
Da.
Domnișoara Cooper nu-și dă adresa catre oricine.
Ei bine, ascultă, L-am luat de la cineva unde lucrează.
Mm-hm.
De fapt, am mituit pe cineva să-mi dea adresa ei.
Deci ai putea să-i spui că sunt aici, te rog?
Domnișoara Cooper nu este.
Oh, a plecat deja?
A plecat astăzi la Nashville, și nu știu când se va întoarce.
Oh, bine.
Ascultă, chiar vreau să-ți mulțumesc pentru căldura și farmecul tău.
PAMELA: Mami, tu esti?
Buna cine esti?
Cine eşti tu?
Ei bine, numele meu este Cliff Barnes si pun pariu...
Ești fiica lui Afton?
- Asta e corect. Dădaca: Bine, intră acum.
FALEZA: Ei bine, cum te cheamă?
Chiar trebuie să pleci.
Așteaptă doar un minut, te rog.
Care e numele tău?
Pamela Rebecca Cooper.
[USA SE INCHIDE]
Ei bine, tipul ăsta Brundin se descurcă bine pentru el însuși, nu-i așa?
BOBBY: Este clar de văzut de ce Helstrom îl numește Mr. Big.
Acesta este un cartier cu chirie mari.
[SONELE DE LA USĂ]
Da?
J. R: Oh, suntem frații Ewing. Domnul Brundin ne așteaptă.
Da, vino cu mine, te rog. Domnul Brundin este în grădină.
The Ewings, domnule.
Ah...
Ce bine să te cunosc.
BRUNDIN: Domnul Helstrom vorbește foarte bine despre tine.
- Sunt Rolf Brundin. - Bobby Ewing. Fratele meu, J.R.
- Bună. - Plăcere.
- Pot să-ți ofer niște răcoritoare? - Nu, suntem bine. Mulțumesc.
Deci ai venit până aici să mă întâlnești.
Ai si niste ulei vrei să cumpăr.
Noi facem. Știm că ați contactat Westar, dar simțim că putem fi competitivi.
Putem bate prețul lor pe orice sumă pe care dorești să o numești.
Ei bine, să spun adevărul, Am așteptat vizita ta.
Asta inseamna ești dispus să ai de-a face cu noi?
De aceea te-am invitat aici astăzi.
Mi-aș dori foarte mult pentru a face o înțelegere cu tine.
Dar nu doar pentru a-ți cumpăra, um, furnizarea de țiței.
BOBBY: Ei bine, atunci ce?
Ei bine, ceva mult mai mare.
Vreau să cumpăr lacăt, stoc și butoi...
...Ewing Ulei.
NARATOR: Următorul pe Dallas:
Oh, mi-aș dori să pot cânta.
J. R: Îmi place stilul tău. - Imi place a ta.
- Asta înseamnă că ne vei opri? - Înseamnă că aș vrea să aud propunerile tale.
Întâlnirile au loc săptămâna viitoare la Viena.
- N-am văzut niciodată ceva atât de frumos. - Hmm.
McKAY: Văd că J.R. este aici.
L-am încurajat.
- Catacombele. Mâine dimineață. - Catacombele.
Aici, domnilor.
Multumesc ca ati venit.
- J.R. - Nu cred.
[ENGLEZĂ SDH]
Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0